Im Chat mit nicht-deutschsprachigen Spielern ist es von Vorteil, wenn man die offiziellen englischen Begriffe kennt. Die Begriffe auf dieser Seite beziehen sich dabei auf die Sprachversion Englisch (EN) .
Wer bei der Übersetzung helfen will, wird möglicherweise im englischsprachigen Drakensang Online Wiki die passenden Begriffe finden.
Allgemeine Begriffe [ ]
Deutsch
Englisch
Drachenkrieger
Dragonknight
Zirkelmagier
Spellweaver
Waldläufer
Ranger
Dampfmechanikus
Steam Mechanicus
Meisterschaften
Talents
Lebenspunkte
Hitpoints
Zwischenwelt
Parallel World
Reisestein
Travel Stone
Heilelixier
Healing Potion
Glyphen der Macht
Glyphs of Power
Andermant
Andermant
Gold
Gold
Silber
Silver
Kupfer
Copper
Draken
Draken
Sphärenscherbe
Realm Fragment
Ruhm
Honor
Tägliche Herausforderungen
Daily Challenges
Errungenschaften
Achievements
Klassen [ ] Drachenkrieger [ ]
Deutsch
Englisch
Wutschlag
Angry Strike
Zerschmettern
Smash
Wütender Schwung
Rageful Swing
Blutiger Rundumschlag
Bloody wild swing
Kriegssprung
Rage jump
Bodenbrecher
Ground Breaker
Zorniger Kriegsschrei
Furious battle cry
Eisenstirn
Iron Brow
Ansturm
Charge
Mächtiger Rundumschlag
Mighty wild swing
Drachenhaut
Dragon hide
Kriegsbanner
Banner of war
Zorn des Drachen
Dragon's Fury
Zirkelmagier [ ]
Deutsch
Englisch
Magisches Geschoss
Magic Missile
Feuerball
Fireball
Eisgeschoss
Ice Missile
Blitzschlag
Lightning Strike
Kettenblitz
Chain of Lightning
Wächter
Guardian
Vernichtung
Destruction
Singularität
Singularity
Gedankenkontrolle
Mind Control
Rute
Wand
Stab
Staff
Waldläufer [ ]
Deutsch
Englisch
Jagdpfeil
Hunting Arrow
Präzisionsschuss
Precision Shot
Todesschwung
Death Swing
Jagdfalle
Hunting Trap
Hechtsprung
Dive
Streuschuss
Scatter Shot
Todesstoß
Deadly Blow
Raubvogel
Bird of Prey
Klingentanz
Blade Dance
Adrenalin
Adrenaline
Wolfsrudel
Wolf Pack
Dornenschneise
Thicket of Thornes
Geist des Waldes
Wood Wraith
Dampfmechanikus [ ]
Deutsch
Englisch
Schneller Schuss
Quickshot
Mechanisches Geschütz
Mechanical Turret
Sprengkugel
Bomb
Ölspur
Oil Slick
Raketenflug
Rocket Pack
Automatisiertes Geschütz
Machine Gun Turret
Spezialschuss
Heavy Shot
Dampf-Katalysator
Steam Conductor
Ultraresonanz-Rakete
C14 Micro-Rocket
Springzwerg
Dwarf-in-the-Box
Taktisches Geschütz
Tactical Turret
Glühender Bleihagel
Shrapnel Shot
Eisenzwerg
Iron Dwarf
Gebiete [ ] Die Gebiete, die in der folgenden Auflistung fehlen haben einen im Englischen identischen Namen. Die komplette Liste der englischen Gebietsnamen findet man auch im englischen Wiki .
Deutsch
Englisch
Swerdfield Weiden
Swerdfield Pastures
Kleine Gruft
Old Tomb
Hagastove Grotten
Hagastove Grotto
Katakomben
Catacombs
Königskrypta
Crypt of Kings
Vergessene Thermen von Collisium
Forgotten spas of Collisium
Königliche Arena
Royal Arena
Kavernen des ewigen Sturms
Caverns of the Eternal Storm
Grab der ersten Duren
Grave of the First Durian
Wilder Wald
Wild Forest
Wildherz Höhlen
Wildherz Cave
Werians Zuflucht
Werian's Sanctuary
Wurzelgrund
Rootrock Cavern
Ewiger Hain
Eternal Grove
Seelenkerker
Prison of Souls
Laboratorium der Lügen
Liar's Lair
Trollschlucht
Troll Canyon
Lager des Widerstands
Resistance Command Center
Kavernen von Loxley
Loxley Caverns
Brennende Küste
Burning Coast
Füchslich-Geheimer Informationshort
Foxarrific Burrow of Investogation's HQ
Festung Teganswall
Fortress Teganswall
Tegansruh
Tegan's Santuary
Drachenkavernen
Dragon Caverns
Verborgenes Heiligtum
The Hidden Sanctum
Tegans Schwurhalle
Tegan's Ceremonial Hall
Grube
Pit
Eisenwald
Frozen Forest
Eisenberge
Hailstone Mountains
Ewige Wacht
Eternal Watch
Sonnenfeuer-Stadion
Solar Flame Stadium
Mystras
Mystra
Vulkan Suvius
Mount Suvius
Schiffsfriedhof
Ship Graveyard
Laichgrund
Spawning Ground
Herz von Atlantis
Heart of Atlantis
Tempelbezirk
Temple Sector
Gefallenes Heiligtum
Desecrated Sanctuary
Abgrund der Zeit
Abyss of Time
Atlantis über den Wassern
Atlantis above Water
Nebelgrat
The Misty Ridge
Andrakasch
Andrakasch
Funkelberge
The Gleaming Mountains
Donnergrund
Thunder Crest
Stalgard
Stalgard
Teleportarium
Teleportarium
Wassergrab
Watery Grave
Knochenmeer
Ocean of Bones
Hallen des Todes
Halls of the Dead
Mortis´ Gerichtssaal
Mortis' Courtroom
PvP [ ]
Deutsch
Englisch
Anwärter
Candidate
Rekrut
Recruit
Ordenslegionär
Legionnaire
Zenturion
Centurion
Ordensritter
Knight of the Order
Bannerträger
Flag Bearer
Marschall
Marshal
Junger ...
Novice ...
Erfahrener ...
Seasoned ...
Aufstrebend ...
Ardent ...
Edelsteine [ ]
Deutsch
Englisch
Rubin
Ruby
Onyx
Onyx
Saphir
Sapphire
Cyanit
Cyanite
Diamant
Diamond
Amethyst
Amethyst
Unreiner...
Flawed...
Gesplitteter...
Splintered...
Einfacher...
Simple...
Normaler...
Normal...
Geschliffener...
Polished...
Strahlender...
Radiant...
Perfekter...
Flawless...
Heiliger...
Sacred...
Königlicher...
Royal...
Charaktereigenschaften [ ]
Deutsch
Englisch
Grundschaden
Base damage
Angriffsgeschwindigkeit
Attack speed
Lebenspunkte
Health Points
Mana
Mana
Wut
Rage
Konzentration
Concentration
Dampf
Steam
Rüstungswert
Armor value
Blockwertung
Block rate
Blockmenge
Block amount
Kritische Trefferwertung
Critical hit rate
Kritischer Schaden
Critical damage
Widerstandswerte
Resistance values
Feuer
Fire
Gift
Poison
Kälte
Cold
Blitz
Lightning
Andermacht
Andermagic